tags: rename "head" to "node" where we don't care
Followup to 5eb4d206202b (tags: extract fnode retrieval into its own
function, 2017-03-28) in which the "for head in head" became "for head
in nodes".
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors