help: drop help for branches template keyword
The {branches} keyword dates to pre-1.0 Mercurial's tag-like branch
scheme which allowed changesets to be on multiple branches. This is
the last visible vestige of that scheme, users should instead be using
{branch}, possibly with if().