narrow: move copytonarrowspec() out of setnarrowpats()
I think it was a mistake to write the working copy's narrowspec every
time the store narrowspec is written. This starts separating those
actions.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5509