revlog: add a _datareadfp context manager for data access needs
The helper handles:
1) is there a file handle already open that we shall just reuse,
2) is the revlog inlined or not.
Using a context manager for all read access will help setting up file pointer
caching in later changesets.