branchmap: _updatebranchmap does not need to be filtered
The `_updatebranchmap` method on repo does not need to be filtered as all
callers are already handling filtering themself.
The fact it is filtered may had even lead to buggy behaviors, but by chances the method
make very sparse use of the repo object.
$ hg init a
$ cd a
$ hg init b
$ echo x > b/x
Should print nothing:
$ hg add b
$ hg st
Should fail:
$ hg st b/x
abort: path 'b/x' is inside nested repo 'b' (glob)
[255]
$ hg add b/x
abort: path 'b/x' is inside nested repo 'b' (glob)
[255]
Should fail:
$ hg add b b/x
abort: path 'b/x' is inside nested repo 'b' (glob)
[255]
$ hg st
Should arguably print nothing:
$ hg st b
$ echo a > a
$ hg ci -Ama a
Should fail:
$ hg mv a b
abort: path 'b/a' is inside nested repo 'b' (glob)
[255]
$ hg st
$ cd ..