engine: prevent a function call for each store file
Python function calls are not cheap. Instead of calling the function once for
each file in store, we use a dedicated function which filters and yields the
required files.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D9673
(binary:application/octet-stream)