subsetmaker: use SortedSet for the scratch variant
This provides a massive speedup on wide repository with many heads. For example
on mozilla-try, this move from un-usable slow to fairly instant.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D12395