rust-dirstatemap: remove additional lookups in dirstatemap
We're copying this shortcut from the Python implementation, pretty standard
for this codebase.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7117
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc el checking for parse errors