tests/test-locale.t

treemanifest: make `updatecaches` update the nodemaps for all directories

Without this, if the cache for a nested directory is in a bad state,
it's very hard to repair it.

  $ LANG=nonexistent LC_ALL=nonexistent LANGUAGE=nonexistent hg version -q
  Mercurial Distributed SCM (version *) (glob)