fsmonitor: coerce watchman exception to bytes
Without this, we get errors due to passing str to a function
which expects bytes.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7206
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors