merge.applyupdates: call driverconclude after performing merge actions
This will be a chance for the merge driver to finish resolving or generating
any driver-resolved files.
As before, having a separate error state from 'unresolved' is too big a
refactoring for now, so we hack around it by setting unresolved to a positive
value when necessary.