bdiff: use ssize_t in favor of Py_ssize_t in cpython-unaware locations
This function and struct will be exposed via cffi, so we need to
remove the cpython API dependency they currently have.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors