tests: removed ReportedTest exception
The only call site called addFailure before raising, which is
exactly what the failure exception handler does. So this
complexity is not needed.
We have test coverage of this "server failed to start" scenario
and nothing appeared to change.
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc zh_TW
checking for parse errors