revlog: apply compression mode while reading sidedata
Right now, we only store things as PLAIN, but we are ready for some compression
now. Future changeset will start using some.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10654
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc fr checking for parse errors