largefiles: add error checking to tags conversion (issue3092)
Check for errors when parsing .hgtags during lfconvert,
and skip lines that don't parse or refer to invalid changesets.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.