remotefilelog: move most setup from onetimesetup() to uisetup()
All the wrappers moved in this patch check if remotefilelog is enabled
before they change behavior, so it's safe to always wrap.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6334