bdiff: drop duplicate definition of splitnewlines()
It was added in 29dd37a418aa (bdiff: write a native version of
splitnewlines, 2018-01-25).
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5618
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors