py3: make encodefun in store.py compatible with py3k
This ensures that the filename encoding functions always map bytestrings
to bytestrings regardless of python version.
To run the tests, do:
cd tests/
python run-tests.py
See https://mercurial-scm.org/wiki/WritingTests for
more information on writing tests.