revlog: avoid raising no-arg RevlogError for internal flow control
I'm about to make RevlogError require a `message` argument and this
code was failing. This patch refactors it to not raise an exception
for intra-function flow control.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10740
(binary:application/octet-stream)