httppeer: extract common response handling into own function
This allows the common redirect detection, content type
validation, and decompression wrapping to be usable outside of
httppeer instances.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3236
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc sv
checking for parse errors