revbranchcache: add a public function to update the data
We want to exchange more cached data over the wire. To do so, we need a clean
way to update the cache on the receiving ends.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc it checking for parse errors