subrepo: use root-repo-relative path from `hg files` with ui.relative-paths=no
The fix is to pass in a "subuipathfn" as we do everywhere else.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D5978
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc ru checking for parse errors