templater: swap `\` with `/` in more location
This is similar to the previous changeset, but apply that logic to
_readmapfile.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D11282
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc sv checking for parse errors