exchange: don't send stream data when server.uncompressed is set
Previously, bundle2 stream support would send out data even though
the streaming clone feature was disabled. This commit changes
the part handler to respect the server config.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D1930
local test passed
addgroupcopy test passed
clone test passed
lowlevelcopy test passed