copies: also encode p[12]copies destination as index into "files" list
This is mostly for consistency with the filesaddes/filesremoved
fields, but it should also save a bit of space.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D6431
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\n
OK.