wireprotov1peer: don't raise internal errors in some cases
Specifically, when the peer is closed in the middle of a batch of rpcs.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10074
{
"conduit_uri": "https://phab.mercurial-scm.org/api",
"phabricator.uri": "https://phab.mercurial-scm.org/",
"repository.callsign": "HG",
"arc.land.onto.default": "@",
"base": "hg:.^"
}