py3: use 'surrogatepass' error handler to process U+DCxx transparently
It's disallowed by default on Python 3.
https://docs.python.org/3/library/codecs.html#error-handlers
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc da checking for parse errors