phabricator: switch to the creatediff endpoint
This lets the extension submit binary files, as well as set branch info so that
it is exposed in the Phabricator interface.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7053
#require docutils gettext
$ $TESTDIR/check-gendoc zh_TW
checking for parse errors