tests/test-hghave.t

add: use lexists so that broken symbolic links are added

This restores the add behavior prior to d8cdd46f426d and matches the
behavior of addremove.

Testing that hghave does not crash when checking features

  $ "$TESTDIR/hghave" --test-features 2>/dev/null