contrib: upgrade Rust in Windows automation
I'm not sure why we don't install the minimum required Rust version
here like we do for Linux. Whatever: that's unrelated to wanting to
stay modern.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10677