tests: fix globs for Windows
test-largefiles-update.t, test-subrepo.t, test-tag.t, and
test-rename-dir-merge.t still warn about no result returned because of
unnecessary globs that test-check-code-hg.t wants, relating to output for
pushing to, pulling from and moving X to Y.