i18n/posplit
author Remi Chaintron <remi@fb.com>
Tue, 10 Jan 2017 16:15:21 +0000
changeset 30745 c1b7b2285522
parent 29153 90d84e1e427a
child 39296 d0e8933d6dad
permissions -rwxr-xr-x
revlog: flag processor Add the ability for revlog objects to process revision flags and apply registered transforms on read/write operations. This patch introduces: - the 'revlog._processflags()' method that looks at revision flags and applies flag processors registered on them. Due to the need to handle non-commutative operations, flag transforms are applied in stable order but the order in which the transforms are applied is reversed between read and write operations. - the 'addflagprocessor()' method allowing to register processors on flags. Flag processors are defined as a 3-tuple of (read, write, raw) functions to be applied depending on the operation being performed. - an update on 'revlog.addrevision()' behavior. The current flagprocessor design relies on extensions to wrap around 'addrevision()' to set flags on revision data, and on the flagprocessor to perform the actual transformation of its contents. In the lfs case, this means we need to process flags before we meet the 2GB size check, leading to performing some operations before it happens: - if flags are set on the revision data, we assume some extensions might be modifying the contents using the flag processor next, and we compute the node for the original revision data (still allowing extension to override the node by wrapping around 'addrevision()'). - we then invoke the flag processor to apply registered transforms (in lfs's case, drastically reducing the size of large blobs). - finally, we proceed with the 2GB size check. Note: In the case a cachedelta is passed to 'addrevision()' and we detect the flag processor modified the revision data, we chose to trust the flag processor and drop the cachedelta.

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

from __future__ import absolute_import, print_function

import polib
import re
import sys

def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry

def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry

if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    findd = re.compile(r' *\.\. (\w+)::') # for finding directives
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid and msgid != '::':
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                mdirective = findd.match(msgid)
                if mdirective:
                    if not msgid[mdirective.end():].rstrip():
                        # only directive, nothing to translate here
                        delta += 2
                        continue
                    directive = mdirective.group(1)
                    if directive in ('container', 'include'):
                        if msgid.rstrip('\n').count('\n') == 0:
                            # only rst syntax, nothing to translate
                            delta += 2
                            continue
                        else:
                            # lines following directly, unexpected
                            print('Warning: text follows line with directive' \
                                  ' %s' % directive)
                    comment = 'do not translate: .. %s::' % directive
                    if not newentry.comment:
                        newentry.comment = comment
                    elif comment not in newentry.comment:
                        newentry.comment += '\n' + comment
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()