lfs: migrate most file filtering from threshold to custom filter
Migrate `lfs.threshold` to more powerful `lfs.filter` added by D4990618 so
people can specify what files to be stored in LFS with more flexibility.
This patch was authored by Jun Wu for the fb-experimental repo, to avoid using
matcher for efficiency[1]. All I've changed here is to register the new
'lfs.track' default so that the tests run cleanly, and adapt the subsequent
language changes. Migrating the remaining uses of 'lfs.threshold' can be done
separately since there's a fallback in place.
[1] https://www.mercurial-scm.org/pipermail/mercurial-devel/2017-December/109388.html
Our full contribution guidelines are in our wiki, please see:
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges
If you just want a checklist to follow, you can go straight to
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges#Submission_checklist
If you can't run the entire testsuite for some reason (it can be
difficult on Windows), please at least run `contrib/check-code.py` on
any files you've modified and run `python contrib/check-commit` on any
commits you've made (for example, `python contrib/check-commit
273ce12ad8f1` will report some style violations on a very old commit).