i18n/posplit

httprepo: long arguments support (issue2126)

Send the command arguments in the HTTP headers. The command is still part
of the URL. If the server does not have the 'httpheader' capability, the
client will send the command arguments in the URL as it did previously.

Web servers typically allow more data to be placed within the headers than
in the URL, so this approach will:
- Avoid HTTP errors due to using a URL that is too large.
- Allow Mercurial to implement a more efficient wire protocol.

An alternate approach is to send the arguments as part of the request body.
This approach has been rejected because it requires the use of POST
requests, so it would break any existing configuration that relies on the
request type for authentication or caching.

Extensibility:
- The header size is provided by the server, which makes it possible to
  introduce an hgrc setting for it.
- The client ignores the capability value after the first comma, which
  allows more information to be included in the future.

#!/usr/bin/env python
#
# posplit - split messages in paragraphs on .po/.pot files
#
# license: MIT/X11/Expat
#

import sys
import polib

def addentry(po, entry, cache):
    e = cache.get(entry.msgid)
    if e:
        e.occurrences.extend(entry.occurrences)
    else:
        po.append(entry)
        cache[entry.msgid] = entry

def mkentry(orig, delta, msgid, msgstr):
    entry = polib.POEntry()
    entry.merge(orig)
    entry.msgid = msgid or orig.msgid
    entry.msgstr = msgstr or orig.msgstr
    entry.occurrences = [(p, int(l) + delta) for (p, l) in orig.occurrences]
    return entry

if __name__ == "__main__":
    po = polib.pofile(sys.argv[1])

    cache = {}
    entries = po[:]
    po[:] = []
    for entry in entries:
        msgids = entry.msgid.split(u'\n\n')
        if entry.msgstr:
            msgstrs = entry.msgstr.split(u'\n\n')
        else:
            msgstrs = [u''] * len(msgids)

        if len(msgids) != len(msgstrs):
            # places the whole existing translation as a fuzzy
            # translation for each paragraph, to give the
            # translator a chance to recover part of the old
            # translation - erasing extra paragraphs is
            # probably better than retranslating all from start
            if 'fuzzy' not in entry.flags:
                entry.flags.append('fuzzy')
            msgstrs = [entry.msgstr] * len(msgids)

        delta = 0
        for msgid, msgstr in zip(msgids, msgstrs):
            if msgid:
                newentry = mkentry(entry, delta, msgid, msgstr)
                addentry(po, newentry, cache)
            delta += 2 + msgid.count('\n')
    po.save()