make: add a target for building pyoxidizer tests on macOS
The resources seem to be embedded inside the binary, but for some reasons they
aren't read there. And since they are embedded, they aren't staged by the build
in the `lib` directory like on Windows. So copy them from the repo. We can
figure out what's going wrong later.
Our full contribution guidelines are in our wiki, please see:
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges
If you just want a checklist to follow, you can go straight to
https://www.mercurial-scm.org/wiki/ContributingChanges#Submission_checklist
If you can't run the entire testsuite for some reason (it can be
difficult on Windows), please at least run `contrib/check-code.py` on
any files you've modified and run `python contrib/check-commit` on any
commits you've made (for example, `python contrib/check-commit
273ce12ad8f1` will report some style violations on a very old commit).