tests: update regex check for fetch error in test-clonebundles.t
On some systems, e.g. Docker container, the actual error may be:
error fetching bundle: [Errno 99] Cannot assign requested address
Update the regex to handle this case.
{header}
# HG graph
# Node ID {node}
# Rows shown {rows}
{nodes%graphnode}