bookmarks: avoid creating a nested repository during testing
This helps the test to pass with hgwatchman, which would otherwise need to be
taught about a nested .hg directory. hgwatchman already blacklists
test-nested-repo.t which covers the actual usecase