debugcommands: use openstorage() in debugdata (BC)
Nothing we're doing here requires a revlog. So use openstorage().
.. bc::
`hg debugdata` no longer accepts the path to a revlog file.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D4357
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc el checking for parse errors