revlog: simplify entry update logic in `rewrite_sidedata`
We don't need to rebuild the full entry. So lets just gather the data we need
to pass to `replace_sidedata_info`.
Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D10642
$ rm -rf a
$ hg init a
$ cd a
$ echo a > a
$ hg ci -Am0
adding a
$ hg tag t1 # 1
$ hg tag --remove t1 # 2
$ hg co 1
1 files updated, 0 files merged, 0 files removed, 0 files unresolved
$ hg tag -f -r0 t1
$ hg tags
tip 3:a49829c4fc11
t1 0:f7b1eb17ad24
$ cd ..