tests: use "hg help revisions.<predicate>" instead of grepping
We have specific syntax for displaying the help text for a particular
revset predicate, so use that instead of grepping through the full
output.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.