help: improve merge-tools topic, describe --tool and clarify details
This doesn't make it simpler, but it makes it more correct.
With help from erikz, mg and abuehl.
ERROR: FIXME: This is a known failure of filelog.size for data starting with \1\nOK.