tests: consistently use printenv.py the same MSYS/Windows-compatible way
This will remove some reasons some tests are disabled on Windows.
Greg Ward, author of the original bfiles extension
Na'Tosha Bard of Unity Technologies
Fog Creek Software
Special thanks to the University of Toronto and the UCOSP program