templates: add built-in files() function
We already support multiple primitive for listing files, which were
affected by the current changeset.
This patch adds files() which returns files of the current changeset
matching a given pattern or fileset query via the "set:" prefix.