upgrade: register compression as a format variants
Compression is a promising vector for speedup, let us make it easier to check
the compression used and upgrade existing repository.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR checking for parse errors