setup: set whole env for running hg even if .hg doesn't exist (issue3073)
The issue was partially fixed by b357a972d6cd, but there were missing
variables to run build_hgextindex.
$ hg init
$ echo a > a
$ hg ci -qAm 'add a'
$ hg init subrepo
$ echo 'subrepo = http://example.net/libfoo' > .hgsub
$ hg ci -qAm 'added subrepo'
$ hg up -qC 0
$ echo ax > a
$ hg ci -m 'changed a'
created new head
$ hg up -qC 1
$ cd subrepo
$ echo b > b
$ hg add b
$ cd ..
Should fail, since there are added files to subrepo:
$ hg merge
abort: outstanding uncommitted changes in subrepository 'subrepo'
[255]