test: drop usage of `HGMERGE` in `test-merge-types.t`
Using configuration instead of environment variable has a strange effect on
the output, but no impact on the end result.
To run the tests, do:
cd tests/
python run-tests.py
See https://mercurial-scm.org/wiki/WritingTests for
more information on writing tests.