util: fix human-readable printing of negative byte counts
Apply the same human-readable printing rules to negative byte counts as to
positive ones. Fixes output of debugupgraderepo.
#require docutils gettext $ $TESTDIR/check-gendoc pt_BR checking for parse errors