tests/test-gendoc-sv.t

merge: introduce a clean_update() for that use-case

I find it hard to understand what value to pass for all the arguments
to `merge.update()`. I would like to introduce functions that are more
specific to each use-case. We already have `graft()`. This patch
introduces a `clean_update()` and uses it in some places to show that
it works.

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D7902

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc sv
  checking for parse errors