tests/test-gendoc-el.t

py3: use stringutil.forcebytestr() instead of str()

We need to convert errors to bytes using stringutil.forcebytestr()

Differential Revision: https://phab.mercurial-scm.org/D3324

#require docutils gettext

  $ $TESTDIR/check-gendoc el
  checking for parse errors