remove: properly set return code when warnings are issued
This removes the warn() function in favor of issuing warnings directly
for each kind of file that Mercurial won't remove.
This also uses three separate translatable strings instead of using
string formatting to build the message. This should make it easier to
localize.